Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Apa itu?
Bukankah kebakaran?
Hei! Kebakaran!
Apa tak ada orang?
Buka!
Bagaimana mematikannya?
Hampir saja.
Apa? Kenapa kau di sini?
Kau tinggal di sini?
Kenapa kau tidak menjawabku? Aku bertanya padamu.
Hei. Apa kau tinggal di sini?
Kau mau kopi?
Apa katamu?
Apa kau sedang sadar?
Lupakan. Apa kau sungguh tinggal di sini?
Kurasa aku gila.
Dasar!
=Episode 4=
Hei, Nona. Hei!
Aku bicara padamu, Nona.
Aku tidak bisa tinggal satu rumah denganmu, jadi pindahlah.
Bukan satu rumah, tapi lantai satu dan dua.
Lantai satu atau dua, akan terbakar jika tidak ada aku.
Sepertinya kau kurang waras, jadi aku takut tinggal denganmu.
Kau juga tampak tak nyaman, kan?
Sama sekali tidak.
Jadi, kau akan terus hidup seperti ini? Hei!
Kim Sun Jae juga sama. Apa mengabaikan orang sedang tren?
Aku benar-benar bisa gila.
Sudah kubilang ada kebakaran.
Kebakaran apa? Aku sudah mendengarnya dari nona di lantai satu.
Perbaiki saja jendelanya saat kau sempat.
Akulah yang memadamkan apinya.
Aku pergi dulu.
Aku tak mau memperbaikinya. Aku tak bisa, oke?
Diam! Perbaiki segera.
Ini sangat lucu.
Kenapa kau tidak punya catatan tentangnya?
Aku tidak tahu mengenai itu.
Dasar...
Permisi. Kenapa pria itu datang kemari?
Dia ribut ingin mencari seseorang yang tidak ada dalam daftar.
Siapa orang itu?
Shin Yun Sook.
Apa?
Dia bilang itu istrinya, tapi dia lahir tahun 1962.
Apa itu masuk akal? Dia bahkan tak mirip orang berumur 30 tahun.
Apa dia sungguh bilang Shin Yun Sook?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Aku harusnya telah kembali sekarang.
Kenapa tidak ada catatan mengenai Yun Sook?
Jika aku tidak bisa kembali, aku harus menemukan Yun Sook.
Apa? Namanya sama dengan anak baru.
Haruskah aku beri tahu Sung Shik?
Dia bisa membantuku menemukan Yun Sook.
Apa dia akan mengira aku gila?
Siapa yang percaya aku dari masa lalu di saat aku sendiri saja tidak mempercayainya?
Siapa kau?
Tampaknya dia mengenaliku.
Tidak, dia tidak mungkin mengenaliku.
Kwang Ho.
Kemarin, aku mabuk dan sembarangan bicara.
Ini aku...
Sung Shik, si anak baru.
Tunggu, tunggu.
Aku tak tahu lagi.
Aku sungguh mengira kau telah mati!
Hei, Sung Shik.
Ini sungguh kau.
Sung Shik.
Kau melakukan perjalanan ke masa depan?
Bajingan itu memukul kepalaku di terowongan itu dan aku terbangun di sini.
Oh ya. Apa kalian menangkapnya?
Tidak.
Tidak?
Syukurnya tidak ada insiden lain setelah itu.
Aku pikir dia sudah mati.
Ini sudah 30 tahun.
Kau bilang kau bertemu dengannya di terowongan.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak, terlalu gelap.
Ah, aku harusnya menangkap dia.
Jadi, apa mungkin bagimu untuk kembali?
- Melalui terowongan itu? - Tidak.
Aku berusaha ratusan kali, tapi tidak berhasil.
Kenapa tidak berhasil?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku sudah kembali jika aku tahu.
Kenapa kau menatap kami?
Ah benar. Dia sudah seperti anakku.
- Apa? Anak? - Ya.
Kau sudah lama tidak pernah dipukul.
- Kau menangkisku? - Kwang Ho.
- Apa kau tidak ingat? - Apa?
Impianku adalah menjadi kepala. Kepala dari pasukan.
Omong kosong.
Jika kau menjadi pak kepala, aku akan menjadi putramu.
Dasar anak yang detail.
Sudah 30 tahun dan kau masih mengingatnya?
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Aku selalu menyukaimu. Sini.
Anak baru, menurutmu kenapa aku berada di sini?
Aku yakin ada alasannya aku di sini, tapi aku tidak tahu.
Aku pikir aku bisa kembali jika aku menyelesaikan kasus Kim Young Ja, tapi bukan itu.
Apa karena kasus tahun 1985?
Kalian belum menangkap pembunuhnya. Apa aku diharuskan menangkapnya?
Tapi kenapa itu menjadi pekerjaanku?
Bagaimana dengan Park Kwang Ho tahun 1988, kepolisian Sujeong?
Anak yang seharusnya pindah?
- Dia menghilang. - Apa?
Polisi menghilang?
Itu hal serius.
Benar, kan? Ini sangat aneh.
Dia memiliki nama dan pekerjaan yang sama denganku.
Aku akan menggunakan identitasnya sampai aku menemukan jalan kembali.
Tapi ada yang aneh.
Dia mungkin memegang kunci masalah ini.
Aku tidak tahu di mana dia.
Oh ya!
Yun Sook. Di mana Yun Sook?
Oh, istrimu...
aku sungguh tak tahu di mana dia.
Aku bekerja di Gangwon-do dan tidak mendengar berita darinya.
Begitu.
Anak baru, bisakah kau menemukan Yun Sook untukku?
Kau bisa menemukan orang dengan cepat di sini.
Tentu saja. Akan kucari tahu segera.
Terima kasih, Sung Shik. Aku akan mencari Park Kwang Ho tahun 1988.
Dialah yang harus kucari tahu dulu.
Aku rasa aku harus menemukannya agar bisa memecahkan misteri ini.
Aku akan menyelidiki juga.
Ketua tim Kepolisian Sujeong adalah temanku dari Gangwon-do.
Tunggu.
Kenapa?
Seminar? Oke, aku akan segera ke sana.
Kwang Ho, makan yang pelan.
Aku lupa ada seminar di Seoul.
Anak baru kita sudah dewasa. Tidak, kau sudah tua.
Aku akan segera menemukan istrimu, jadi jangan terlalu khawatir.
Kwang Ho.
Jangan menghilang lagi.
Pergilah, Nak.
Jika kau masuk sekolah kedokteran,
spesialisasi apa yang akan kauambil?
Menurutmu apa yang cocok denganku?
Ahli jantung atau ahli saraf?
Kedengarannya bagus.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk masuk akademi kepolisian?
Tak apa.
Pasti ada satu hal yang tidak kuketahui tentangmu.
Baiklah kalau begitu.
Jika hari ini aku menang, angka menang-kalah kita 50 banding 50.
Aku kira kau tidak peduli dengan hal ini.
Jika kau tidak peduli dengan menang atau kalah,
akankah ksatria ini merasa kasihan?
Maaf.
Halo.
Letnan Kim, apa kau bersama Kwang Ho?
Tentu saja tidak.
Dia minum banyak soju dan bir. Aku rasa dia pingsan di suatu tempat.
Bawakan Kwang Ho dan datanglah ke TKP.
Aku sudah katakan padamu. Min Ha akan mengirimkanmu alamatnya.
Kenapa aku harus... halo?
Sampai jumpa di sekolah.
Aku kira kau tidak peduli dengan ini. Kau harus pergi.
Ayo bermain lagi setelah kasus ini.
Aku rasa tempat ini layak dihuni.
Tidak, aku tidak hidup gara-gara anak itu.
Kenapa kau tidak menabrakku saja?
Aku akan menuntutmu karena marah.
Aku akan ingat untuk waktu yang lama.
Naiklah.
Pasti ada kasus baru.
Kalau tidak, dia tidak akan menjemputku.
Astaga.
Sudah kubilang jangan percaya navigasi. Ini seperti tempat parkir.
Dikatakan ini rute tercepat.
Tapi tidak!
Meskipun demikian, kita akan sampai di sana sebelum Letnan Kim.
Aku tidak bisa berbicara denganmu.
Kita mau ke mana? Ke mana?
Bicaralah, oke?
Kalian dari kepolisian mana?
Apa?
Apa kau mendapatkan ini dari pasokan peralatan?
Ini bagus. Sungguh.
Kita jangan saling berebut.
Kau hanya boleh mengambil milikmu.
Apa katanya?
Kapan kau pertama kali mengetahuinya?
Sandal apa ini?
Di mana TKP-nya?
Di kamar tidur utama dan ruang belajar.
Kapan perusahaan keamanan tiba?
Segera.
Apa yang terjadi di sini?
Perusahaan keamanan tiba 10 menit setelah alarm mati.
Perampok sudah melarikan diri.
Perusahaan keamanan apa ini?
Mereka bukan polisi, jadi kenapa mereka kemari?
Apa kau memeriksa rute melarikan dirinya?
Ya?
- Oh, oh... - Hei. Pergi periksa.
Kau bisa memeriksanya. Kau sungguh lucu.
Apa lagi?
Tidak, akan kulakukan.
Lupakan. Dasar, kau itu sesuatu.
- Ayo periksa lantai 2. - Oke.
Aku akan melaporkannya pada Sung Shik.
Mereka lewat arah mana?
Hanya ini jalan keluarnya.
Halo.
Anak muda, kau di rumah?
Aku yakin rumahnya kosong.
Tunggu.
Kenapa?
Anak muda!
Tangkap dia.
Ada apa? Hei.
Anak ini. Kemari.
Hei!
Jangan lihat ini dan ingatlah jalannya.
Bagaimana mungkin aku mengingatnya?
Aku bisa mengingatnya.
Sialan, apa itu...
Bukankah itu Letnan Kim?
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Memiliki barang curian, penyerangan, perampokan...
Kau punya catatan yang banyak untuk anak seusiamu.
Apa penjara anak itu rumahmu?
Kalian sudah menggeledah tasku.
Apa kalian menemukan sesuatu dari rumah itu?
Lalu kenapa kau ada di rumah itu?
Itu karena...
Pintunya kebetulan terbuka. Aku hanya ingin melihat-lihat.
Anak ini. Katakan yang jujur.
Kenapa kau memukulku?
Hei, kau sedang mengintai, kan?
Aku hanya ingin melihat saja.
Dia si pengintai. Kurung dia.
Apa?
Aku sudah selesai diperiksa.
Pak, aku ingin pinjam telepon.
Diam.
Sungguh bukan aku.
Pak, kau sudah kembali dari seminar?
Kau pulang awal.
Apa kalian menemukan sesuatu?
Tercium seperti ahli. Mereka hanya mengambil yang berharga.
Mereka menghindari semua CCTV.
Tidak ada petunjuk lain di rumah itu.
Mereka tahu tata letak interior dengan baik jika mereka hanya butuh 10 menit untuk melakukannya.
- Cari tahu kenalan korban. - Oke.
Bagaimana dengannya?
- Kita harus bertanya lebih banyak padanya. - Tidak ada gunanya.
- Tetap saja... - Hei.
Pikirkanlah.
Sialan anak ini.
Anak-anak yang keluar-masuk kantor polisi sama saja.
Mereka selalu berbohong ketika membuka mulut mereka dan membuat keributan saja.
Pak, kenapa kau tiba-tiba menggunakan kata formal padanya?
Apa kau diminta mencoba itu pada juniormu di seminar?
Oh?
Ya, mereka menyuruhku mencobanya.
Tae Hee dan Min Ha, cari tahu yang lain di bidang pekerjaan itu dan barang curiannya.
Sun Jae dan Senior...
Kwang Ho, cari tahu kenalan korban.
Pak, akan kutuntut kau.
Hei, Nak!
Senior, maksudku...
Kwang Ho, suruh dia diam!
Sudah kubilang bukan aku.
Pak, aku mau pinjam telepon sebentar.
Kenapa Sung Shik menyuruhku melakukannya?
- Apa dia ingin mati? - Satu panggilan saja.
Diam!
Profesor Shin, itu konsultasi pertamamu pada suatu kasus.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti hidup, jadi tidak buruk.
Benar, kan?
Ketertarikan dalam cara berbeda daripada menganalisa kasus yang sudah ditutup.
Sekarang kita akan masuk ke pertengahan musim dingin.
Waktu aku pertama kali bertemu denganmu juga sekitar waktu ini.
15 tahun yang lalu.
Anda masih ingat itu?
Kau tampaknya ingat juga.
Dulu...
Aku memanggilmu Jae Yi, seperti itu.
Tak peduli berapa kali aku memanggilmu, kau tidak ingin melihatku.
Hatiku sangat sakit.
[15 tahun lalu, Inggris]
Halo.
Permisi, apa dia orang Korea?
Ya. Dia orang Korea.
Dia bilang dia diadopsi di sini ketika dia berumur 6 tahun.
Jae Yi.
Kau tumbuh dengan baik.
Aku membaca pesanmu.
Ada apa?
Apa maksudmu ketika kau bilang aku setengah benar dan setengah salah?
Prediksimu mengenai kejahatan karena hasrat
setengah benar dan setengah salah.
Itulah kenapa kau menghubungiku?
Sangat bagus.
Kim Young Ja dan Kim Tae Soo tidak pernah berkencan.
Bagi Kim Tae Soo, Kim Young Ja adalah wanitanya.
Tak penting baginya apa mereka berkencan atau tidak.
Letnan Kim, kau tidak pernah menguntit seseorang sebelumnya, kan?
Apa maksudmu?
Kau harus mencobanya.
Itu akan membantumu mengerti si pembunuh.
Akan kucoba.
Profesor Shin kau tidak pernah dikuntit sebelumnya, kan?
Apa yang harus dilakukan dulu?
Minum kopi dulu.
Ini penampakan kopi zaman sekarang.
Ini caranya?
Wah.
Wah! Apa ini? Sungguh enak.
Baiklah, ini enak.
Pak.
Kapan aku bisa pergi?
Apa kau lupa kau tertangkap di TKP perampokan?
Kau tidak bisa pergi.
Berhenti bercanda.
Kau tidak sopan. Jangan berbicara pada orang tua seperti itu.
Apa kau pernah dibodohi sepanjang hidupmu? Kau tidak bisa pergi.
Aku sungguh tidak bisa pergi?
Aku harus pulang.
Pak... Maksudku Detektif. Apa yang harus kulakukan agar bisa keluar dari sini?
Itu sangat enak.
Apa kau mendengarkanku? Beri tahu aku!
Oh, manis.
Pak...
Apa kau akan melepaskanku jika aku memberitahukan semua yang kutahu?
Kau bilang kau sudah memberi tahu kami segalanya. Berhenti bercanda.
Rumah selanjutnya yang akan dirampok...
Bagaimana kalau aku bilang aku tahu rumah yang mana?
Apa katamu?
Tunggu aku.
- Menjauh dariku, pergi! - Tidak mau.
Halo.
Kami mengunjungi semua toko perhiasan tapi tidak menemukan apa pun.
Mereka bilang akan menghubungi kita jika melihat ada yang mencurigakan.
Tidak ada apa-apa dengan mantan narapidana.
Mereka memberikan alibi segera setelah melihat kami.
Ini hal alami, karena kita sering mengunjungi mereka.
Oya, Min Ha...
kenapa kau berpakaian seperti itu?
Pak, aku sangat malu sampai aku tidak ingin jalan bersamanya.
Kami pergi menyelidik dan dia pergi ke pasar membeli pakaian itu.
Aku terinspirasi oleh gaya Kwang Ho.
Apa aku mirip Inspektur Kepala?
"Jika bangunan itu tinggi"
"bayanganmu akan panjang."
Kau ingin dipukul untuk waktu yang lama?
Kenapa begitu tenang?
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Sudah kutemukan. - Apa?
Apa?
247 Daehyeon-dong.
- Oh? - Rumah selanjutnya yang akan dirampok.
Sudah kubilang kita akan tahu jika kita menginterogasinya.
Yoon Dong Ho sudah mengaku.
Mengaku, ya benar.
Di mana dia?
Kita sudah tahu identitasnya dan dia tidak bisa kabur, jadi aku lepaskan dia.
Dan juga, dia dan adiknya tinggal berdua saja.
Bagaimanapun, target selanjutnya itu 247 Daehyeon-dong.
- Ayo pergi. - Oh, dasar bodoh.
Kenapa kau mempercayainya?
Sudah kubilang aku yakin.
Kita bisa pergi memeriksanya.
Memeriksa apa di sana?
Bukankah sudah diduga ketika kau membiarkan dia bersama Park Kwang Ho?
- Apa? - Yoon Dong Ho tidak ada info untuk kita.
Dia hanya menggunakan otaknya untuk bisa keluar lebih cepat.
247 Daehyeon-dong.
Pikirkanlah. Pikir.
Kenapa, anak ini.
Kau akan menyesalinya nanti.
Aku meragukan itu.
Pak, mari bicara.
Apa dia salah makan?
Kenapa dia memerintahkan ketua tim dan kenapa dia juga ikut?
Itu seminar yang aneh.
Haruskah kita mencoba ikut seminar itu juga?
Aku minta maaf.
Hei, apa ini yang kuajarkan padamu?
Kwang Ho, bukan itu.
Walau kau dibodohi 100 kali, detektif harus mengikutinya lagi.
Apa kau tidak ingat?
Aku ingat.
Kau sungguh tak tahu anak zaman sekarang itu bagaimana.
Lupakan.
Kau mau ke mana, Kwang Ho?
Di sini.
- Ini tempatnya? - Ya.
Wartawan Oh, keluar.
Oh? Apa?
Maaf. Sopir Oh, keluar.
Ini rumah yang besar. Bahkan aku ingin merampoknya.
Apa? Aku sudah melakukan tugasku.
Ini bukan tugasmu. Ini kesempatanmu.
Jika kau menangkap perampok bersamaku, bukankah itu akan membantu tes polisimu?
Apa? Pe.. perampok?
Ya, pikirkanlah.
Wah! Bagaimana ini?
Ini sungguh menakutkan.
Kita hanya punya waktu satu menit.
- Tunggu. - Apa?
- Turun dari sana. - Diam.
Turun dari sana. Kau bisa merusak mobilnya.
Hei! Kembali.
Hei, kau...
Pak.
- Ada perampokan di Daehyeon-dong. - Apa?
247 Daehyeon-dong yang Kwang Ho sebutkan.
Kenapa kalian tidak bergerak!
Di mana TKP-nya?
Sebelah sana.
Sial, aku bisa saja menangkapnya.
Apa itu benar?
Bagaimana mungkin kita tahu itu benar?
Itulah kenapa aku bilang kita harus memeriksanya, kan?
Seorang detektif selalu mengikuti walau dia dibohongi 100 kali.
Tidak ada yang berubah baik masa lalu atau masa sekarang.
- Kenapa dia begitu marah? - Dia benar.
Apa?
Hei, Kim Sun Jae.
Kau bilang begitu, kan?
Pikir sebentar. Pikir.
SAFE.
Apa?
Perusahaan keamanan yang sama.
Tolong minta bantuan. Aku akan bertemu Yoon Dong Ho.
Dia terlambat muncul dan mengatakan omong kosong.
Dong Ho.
Yoon Dong Ho, ini aku. Bukalah.
Yoon Dong Ho!
Minggir.
Lampunya ada di mana?
Tunggu.
Tercium aroma darah.
Apa itu? Hei, Dong Ho!
Ada apa? Dong Ho.
Yoon Dong Ho!
Sial, apa yang terjadi?
Dong Ho. Hei!
Hei! Nak, bangun. Nak!
Nak, kau bisa mendengarku?
Sadarlah!
Kejadiannya terjadi sekitar jam 3 sore.
Perampokan dan juga pembunuhan. Apa yang terjadi?
Jejak kakinya mirip dengan yang di TKP pertama.
Apa?
Anak yang dibawa ke rumah sakit adalah adik Yoon Dong Ho.
Namanya Yoon Soo Jung. Mereka tinggal berdua saja.
Ayah mereka telah meninggal dan ibunya sudah lama pergi.
Apa dia kritis?
Dia tampaknya tidak terluka, tapi butuh diperiksa lebih lanjut untuk mengetahuinya.
Apa dia melihatnya?
Senjatanya merusak paru-parunya.
Penyebab kematian karena pendarahan berlebihan.
Lukanya kecil.
Apa menurutmu dia ditusuk oleh pisau kecil?
Aku dengar kau masih baru di unit kejahatan, tapi kau cukup bagus.
Apa kau tahu berapa banyak mayat yang sudah kulihat?
Kau benar. Lukanya kecil, seperti yang kaubilang.
Kurang dari 10 sentimeter lebarnya.
Pasti pisau rumah kecil atau seperti pisau lipat.
Bagaimana dengan waktu kematian?
Masih belum lebih dari sehari.
Aku mengatakannya sekitar kemarin antara jam 2 dan jam 6 sore.
Itu berarti soo Jung berada di lemari selama setengah hari.
Dia melihat Yoon Dong Ho meninggal.
Apa katamu? Soo Jung melihat pembunuhnya?
Apa dia sudah sadar?
Anak itu tidak menjawabku, bersikap seolah dia sangat hebat dan pergi.
Dia cukup hebat.
Lupakan yang kukatakan.
Dokter, apa dia baik-baik saja?
Bolehkah kami masuk sekarang? Kami ingin bertanya padanya.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Soo Jung, boleh aku bertanya?
Dia tidak akan berbicara.
Bukannya tidak bisa. Aku rasa dia tidak mau.
Soo Jung?
Aku dengar dia ditemukan di tempat kakaknya terbunuh.
Aku harus mengatakan bahwa dia terguncang.
Aku harus bicara dengan siapa?
Kau akan tahu setelah datang.
Kenapa kau membawanya datang?
Aku setuju dengannya.
Jika dia tidak berbicara, bagaimana mungkin aku bisa memulai obrolan?
Aku menyuruhmu datang untuk membuatnya berbicara, Profesor Shin.
Dia menghabiskan seharian...
di rumah tempat di mana kakaknya terbunuh.
Cari tahu apa yang dia lihat di sana.
Hei.
Dia sudah jelas tidak menyukai anak-anak, jadi bagaimana dia bisa membuat Soo Jung berbicara?
Apa kau mengabaikanku lagi?
Dia benar-benar menguji kesabaranku.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Kenapa? Apa?
Apa yang baru saja kaulakukan?
Jika kau merasa tidak adil, kau bisa memukulku juga.
Itu tidak akan terjadi pada Dong Ho atau Soo Jung jika kau mendengarkanku.
Apa kau pernah peduli akan hal itu?
Kenapa kau menjadi detektif? Oh?
Apa kau tidak melihat korban?
Kau kira kau detektif karena kau bisa menangkap penjahat?
Apa ini? Darah?
Kau ini...
Kenapa? Apa?
Kau menyuruhku untuk memukulmu.
Mati kau hari ini.
Apa? Kemari, kau.
Lepaskan.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa ini?
Hentikan. Anda tidak boleh melakukan ini.
- Lepaskan aku. - Hentikan.
Hentikan ini. Tolong tenang.
Anak ini...
Kwang Ho.
Kenapa dua orang polisi berkelahi di siang bolong?
Hei.
Kau yang mengelompokkan kami. Aku tidak menyukai dia.
Aku tak punya pilihan.
Tetap saja, dia sangat bagus menangkap penjahat.
Apa bagusnya itu?
Anak itu tidak punya perasaan. Tidak punya perasaan sama sekali.
- Apa dia selalu begitu? - Ya.
Aku hanya tidak bisa memaksakan diri untuk menyukainya.
Aku akan menendang bokongnya jika masih di masa dulu.
Dasar...
[Warnet Winter]
Kenapa mereka punya sangat banyak karyawan?
Mataku hampir copot.
[Alasan Pemberhentian: Perampokan]
Orang yang lucu.
Dia harusnya melindungi mereka dari pencuri, malah dia yang merampok rumahnya.
Sepertinya dia orang yang sama.
Ini Warnet Winter, kan?
Apa Anda kenal siswa yang bernama Yoon Dong Ho?
Lokasinya di mana?
Tidak apa. Aku akan cari sendiri.
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Kenapa?
Sialan...
- Aku mau pergi ke satu tempat. - Pergilah kalau begitu.
Kau berdiri dulu, jadi pergilah.
Soo Jung, kau sudah bangun.
Namaku Jae Yi, Shin Jae Yi.
Sekarang aku sudah beri tahu namaku, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kau bilang kau mau ke suatu tempat.
Ini tempatnya. Minggir.
Tempat apa ini?
Bukan gua atau sejenisnya. Kenapa semua orang duduk dalam kegelapan?
Ada yang bisa dibantu?
- Aku Kim Sun Jae, yang berbicara... - Apa kau kenal dia?
Ya, dia sering duduk di sana dan bermain game.
Anda bilang sepertinya dia akrab dengan Yoon Dong Ho.
Oh, itu.
Aku dengar mereka berkelahi, jadi sekarang mereka pergi ke mana?
Siapa yang punya kebencian atau dendam terhadap Yoon Dong Ho?
Aku bertemu wali kelas Yoon Dong Ho. Dia sering tidak masuk.
Tapi dia tidak menyebabkan masalah.
Teman sekelasnya juga berkata sama.
Dia sering kabur dari rumah waktu SMP.
Saat SMA, dia akan pulang jam 6 sore karena adiknya sendirian.
Belakangan ini dia tidak sering berkelahi.
Jadi siapa yang akan dendam padanya?
Siapa yang menang kali ini?
Seseorang membayarkan Yoon Dong Ho di warnet.
Anda bilang sepertinya dia akrab dengan Yoon Dong Ho.
Oh, itu.
Dia membayarkan biaya main Dong Ho.
Tidak hanya sekali, tapi beberapa kali.
Mereka berbicara bersama.
Tampaknya mereka saling kenal.
Orang ini, Noh Young Jin.
Dia karyawan dari SAFE, perusahaan keamanan itu.
Dia dipecat karena mencuri. Dia cocok dengan profilnya.
Dan juga, ada satu orang lagi yang selalu bermain game dengan mereka.
Ada dua pasang jejak kaki di TKP perampokan dan pembunuhan.
Aku baru saja memastikan dengan forensik.
Keduanya yang ada di TKP, cocok.
Kalau begitu pelakunya sama.
Ayo temukan dia dulu.
Young Jin? Aku berbicara padanya kemarin.
Aku rasa ada yang aneh dia tiba-tiba menghubungiku.
Apa yang kalian diskusikan?
Tidak banyak.
Dia bertanya padaku apa aku masih bekerja di sini dan di mana aku bekerja saat sore.
Kau bekerja di wilayah mana?
Ini mirip komputer, tapi kenapa begitu kecil?
Hei.
Dua tempat tumpang tindih.
Terima kasih.
Pak, kita harus mengintai segera.
Aku membelikan roti untukmu.
Tidak perlu. Tepung bisa membuatku gangguan pencernaan.
- Kau sungguh tidak mau? - Tidak.
Aku sebenarnya tidak membeli jatahmu.
- Diam. - Sungguh? Aku membeli dua buah.
Terima kasih.
Rumah yang Noh Young Jin targetkan adalah di Anbuk-dong dan Daewoon-dong.
Salah satu dari area itu.
Sung Shik mengintai di Anbuk-dong.
Kesempatan 50 banding 50.
Jangan parkir di sini. Parkir di belakang rumah.
Kau harus menangkap pencuri karena mereka kabur.
Aku bilang pindahkan mobilnya.
Apa kau mau coklat?
Aku tinggalkan di sini ya.
Sampai jumpa besok.
Wah. Kau sungguh mengagumkan.
Bagaimana mungkin kau tidak berbicara sepatah kata pun sepanjang malam?
Anak ini...
Kau tidak makan?
Hei, hei. Cepat!
Cepat lari!
Hei.
Dasar sampah.
Diam.
Siapa kau?
Kami menangkap tersangkanya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Belum.
Meskipun kita bisa menuduh mereka atas pencurian, kita tidak bisa menuduhnya atas pembunuhan.
Tolong beri aku kabar terbaru.
Siapa itu?
Orang yang biaya mainnya kaubayarkan di warnet sebulan lalu.
Tidak, aku pertama kali melihatnya.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku ditangkap atas perampokan.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Jika kau sungguh penasaran...
kau harusnya bertanya pada temanku, Kyung Chul.
Lebih baik kau katakan yang sebenarnya padaku sekarang.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Aku bilang yang sesungguhnya.
Jadi Noh Young Jin membunuhnya?
Apa? Tidak.
Lalu apa kau membunuhnya?
Juga bukan.
Hei, dengarkan baik-baik.
Salah satu dari kalian menikamnya, dan aku rasa itu bukan kau.
Kau bergetar seperti pohon populus. Bagaimana mungkin kau menikam seseorang?
Kau berpikir dia akan berterima kasih padamu jika kau melindunginya, kan?
Tidak... aku telah melihat sampah seperti itu jutaan kali.
Kau lihat saja. Kau akan disalahkan atas semuanya.
10, 20, atau 30 tahun...
membusuklah di penjara selama itu.
Kita lihat saja apa kau masih menceritakan cerita yang sama nanti.
Pasti salah satu di antara mereka.
Aku tidak bisa memukul mereka seperti dulu.
Apa mereka menemukan sesuatu di rumah Noh Young Jin?
Mereka menemukan barang curian tapi tidak ada senjata.
Tanpa bukti itu, mereka hanya akan dituduh merampok.
Apa ada berita dari Profesor Shin?
Apa yang wanita itu lakukan?
Sudah berapa hari ini?
Buang waktu saja.
Kau mau ke mana?
Ada apa dengan anak itu?
Soo Jung, untuk anak sepertimu...
aku masih belum begitu pengalaman berbicara pada mereka.
Aku biasanya berbicara pada orang-orang yang telah membunuh.
Mereka biasanya tidak mau berbicara mengenai diri mereka.
Jadi aku tidak perlu berkata apa-apa.
Tentu saja, setengah dari apa yang mereka katakan itu bohong.
Aku sudah tahu mereka berbohong,
aku mendengarkan cerita orang selama 2 jam...
Pekerjaanku adalah mendengarkan.
Bagaimanapun...
Aku rasa sekarang giliranku untuk berbicara.
Soo Jung... Aku...
melihat orang tuaku meninggal.
Soo Jung... Aku...
melihat orang tuaku meninggal.
Saat itu begitu panas dan menakutkan, jadi aku tidak bisa mendekati mereka.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya melihat rumah yang terbakar.
Beberapa orang...
berpikir aku yang menyalakan apinya.
Karena yang kulakukan hanyalah melihatnya terbakar.
Untuk waktu yang lama...
ada rumor bahwa aku pembunuh.
Walau 15 tahun berlalu...
aku masih menyesali saat itu.
Kenapa aku tidak bisa melakukan sesuatu waktu itu?
Soo Jung.
Kau bisa melakukan apa pun.
Kau juga bisa melakukan sesuatu.
Kakakku...
menyuruhku bersembunyi di dalam lemari.
Dengar baik-baik.
Kau harus bersembunyi di lemari sampai aku menyuruhmu keluar.
Apa kau mengerti?
Apa kau melakukan hal buruk lagi?
Tidak, bukan itu.
Akan berakhir setelah aku dipukul beberapa kali.
Kau jangan pernah keluar. Mengerti?
Dong Ho!
Apa kau mengerti?
Hei!
Dong Ho! Akan kudobrak pintunya.
Apa kau sendirian?
Ya.
Kemari.
Dong Ho, bagaimana mungkin kau dibebaskan dari kantor polisi?
Kautahu aku keluar-masuk penjara anak.
Aku beri tahu mereka aku hanya melihat-lihat di rumah itu.
Polisi percaya padamu?
Mereka tidak punya bukti, jadi mereka harus percaya padaku.
Itulah kenapa ada detektif yang menunggu kami di Daehyeon-dong?
Apa?
Dong Ho.
Kau kira aku bodoh?
Kau memberi tahu mereka segalanya dan kau berbohong padaku?
Kali ini saja... tolong ampuni aku.
Aku tidak pernah memberitahukan mengenai kalian.
- Sungguh? - Ya.
Bangun.
Aku bersyukur aku bisa menangis.
Aku hampir melihat penjara berkatmu.
Tunggu.
Apa yang harus kuberikan padamu sebagai hadiah?
Tolong ampuni aku kali ini, kali ini saja.
Maafkan aku.
Dong Ho.
Jika kau telah menerima hadiah...
kau harus berterima kasih.
Tusuk dia.
Tidak, aku tak mau.
Kau harus ikut serta. Tusuk dia.
Jika tidak, akan kubunuh kau juga.
Jangan keluar, Soo Jung.
J... jangan...
Dong Ho... Dong Ho.
Young Jin! Kau bilang kau sudah mengurus segalanya.
Kau bilang segalanya akan baik-baik saja!
Bajingan! Apa kau gila?
Diam, pembunuh.
Bawa mereka pergi.
Bawa mereka.
Bajingan busuk.
Apa? Apa yang kaulihat?
Sampai jumpa, Soo Jung.
Ada apa?
Sebentar saja.
Tidak ada apa-apa Silakan pergi.
Tidak ada.
- Siapa dia? - Jangan berfoto.
Kelihatannya kita akan punya tamu lagi.
Apa?
Siapa?
Siapa lagi?
Kim Sun Jae dari Kepolisian Hwa Yang.
Lalu apa wanita ini dibunuh oleh Jung Ho Young?
Bukankah itu jelas?
[Ayah]
Apa Anda terhubung dengan kasus ini?
Tunggu!
Ini tidak lucu, jadi lepaskan.
Tamu kita telah tiba.
Tidak ada tempat untukmu jadi pergilah.
Ini bukan wilayahmu, jadi kenapa kau ikut campur di sini?
Jangan membuat keributan seperti ini.
Kita berdua tidak bisa menangkap pembunuhnya, jadi kita sama saja.
Kalian seperti ini mungkin karena ingin mendapat penghargaan,
tapi apa kalian tahu tim kalian berada di titik terendah?
Hei. Pegang dia.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Aku harus melihat fotonya.
Lepaskan!
[Mayat Lain Ditemukan]
Itu adalah pembunuh yang tidak bisa ditangkap Letnan Kim, kan?
Benar.
Setiap ada wanita muda meninggal
Letnan Kim ikut campur ke wilayah lain.
Dia tidak bisa menangani kenyataan bahwa dia membuat kesalahan.
Orang itu begitu parah.
[Di mana Pembunuh Berantai Jung Ho Young?]
Jung Ho Young?
Aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Ini sudah masuk berita selama bertahun-tahun.
Mereka bahkan tidak tahu berapa banyak wanita yang telah dia bunuh.
Dia pembunuh berantai.
Pembunuh berantai?
Tapi apa benar Letnan Kim kehilangan orang itu?
Tepatnya, rekannya yang melakukannya.
Yun Sook.
Aku rasa aku bisa segera menemukannya.
Benarkah? Wah.
[Tidak ada hasil atas pencarian ini]
Sudah kubilang tidak ada catatan mengenainya.
Dalam kasus seperti ini, nomor identitas penduduk dibatalkan.
Ada kemungkinan dia menghilang.
Menghilang?
Ini sudah lama, jadi mungkin dilakukan secara manual.
Kami juga tidak punya dokumen tersebut.
Terima kasih, Anak baru.
Lebih baik aku menemukan Park Kwang Ho tahun 1988. Aku pergi dulu.
Ada yang bisa dibantu?
Apa Anda kenal Petugas Senior Park Kwang Ho?
Petugas Senior Park sudah dipindahkan. Siapa Anda?
Oh, aku teman satu kampungnya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku kemari ingin bertanya apa dia masih bekerja di sini.
Anda juga tidak bisa menghubunginya?
Kami ada paket untuknya, tapi kami juga tidak bisa menghubunginya.
Apa terjadi sesuatu padanya belakangan ini?
Tidak, tidak ada.
Oh, sungguh?
Kami di sini sibuk bekerja dan tidak ada waktu untuk hal lain.
Ini dia. Bisa tolong berikan padanya?
Tolong suruh dia ubah alamatnya.
Ya, baiklah.
Seseorang menghilang, tapi benda ini dikirim dengan baik.
Wah, apa ini?
Mengebut?
Sepertinya aku pernah melihat nomor plat ini di suatu tempat.
Hei!
Hei, aku polisi. Buka pintunya.
Tunggu.
Keluarlah.
Hei, hei!
Jangan-jangan itu Park Kwang Ho tahun 1988.
"Tolong selamatkan aku."
"Aku punya anak... anak."
Itulah yang dikatakan wanita itu.
Tolong selamatkan aku.
Aku punya anak... anak.
Tapi apa kaitannya...
anak kecil dengan ini?
Sudah lama, tapi aku terus memikirkannya.
Aku berencana tidak melakukannya lagi.
Aku tidak bisa berhenti.
Saudaraku. Saudaraku.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Aku membunuh banyak orang, tapi kau akan mati karena satu orang.
- Jung Ho Young. - Kau bertemu dengannya?
Aku harus menemukannya agar tahu kenapa kau di sini dan cara untuk kembali.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Yun Sook.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan Jung Ho Young?
Akan kutangkap kau.
Apa ada pria yang menyukaimu?
Ada yang menguntitku.
Profesor Shin, apa yang kaulakukan di sini?
Apa tempat ini buka?
Siapa yang telah membunuh, tapi berpura-pura tidak tahu?
Maaf, sekarang kupikir aku tahu kenapa kau begitu bersikeras mengejar pelakunya.
Ayo pergi bersama.